Hace tres años organizamos en el instituto Trafalgar de Barbate un concurso con el título "39 lenguas por la paz". Consistió en averiguar la procedencia de esa palabra en 39 idiomas, que se escribió en sus correspondientes alfabetos. A lo largo de los pasillos del centro se pudieron ver representadas sobre cartulinas las 39 formas de decir paz, que aunque reproduzco ahora en alfabeto latino (salvo el caso del braille). Entonces hubo que buscar y contrastar las palabras con la ayuda de internet, lo que supuso una tarea compleja. Los alumnos y las alumnas que concursaron (que no abundaron, todo hay que decirlo), lo hicieron bastante bien, aunque nadie consiguió el pleno. ¿Alguien se atreve?
aman dami
bakea
baris
bas
beké
berdamai
(braille)
diam
eirene
fandriam
fred
frieden
kapayapaan
koa binh
miers
mir
pace
paco
paix
paqje
pá-si
pasu
pau
pax
paz
peace
pokój
py’a guapy
rahu
rauhan
salam
shalom
shanti
sith
solh
taika
tinchelik
vrede
Jesús Mª Montero Barrado
No hay comentarios:
Publicar un comentario